Чи замислювалися ви, чому у фільмі «За двома зайцями» єврейський кредитор майже втратив свої єврейські риси? Ростислав Семків пропонує поглянути на відому комедію Михайла Старицького та її екранізацію Віктора Іванова з несподіваного ракурсу — через те, як змінювався образ єврейського персонажа.
Ростислав Семків — літературознавець, кандидат філологічних наук, доцент кафедри літературознавства імені Володимира Моренця НаУКМА, старший науковий співробітник проєкту.
У центрі статті — порівняння комедії Михайла Старицького «За двома зайцями» з її літературною основою — п’єсою Івана Нечуя-Левицького «На Кожум’яках» — та знаменитою екранізацією Віктора Іванова 1961 року. Дослідник простежує, як змінювався образ єврейського кредитора: від психологічно індивідуалізованого персонажа до узагальненого театрального типу, а згодом до героя, у якого майже зникають виразні етнічні риси.
«Таким чином, уже на рівні загальної етнічної композиції комедії можна побачити, що Старицький моделює не конфлікт між українцями та євреями, а складну взаємодію кількох культурних систем. Українська культура створює основу зображуваного світу, російська визначає соціальну ієрархію, французька символізує престиж і моду, а єврейська пов'язується з економічною інфраструктурою міста».
Стаття показує, що зміни в образі героя були пов'язані з історичним контекстом. Якщо Михайло Старицький ще зберігає єврейського персонажа як важливу частину поліетнічного Києва ХІХ століття, то в радянській екранізації його етнічна належність майже зникає під впливом політики деетнізації. Водночас дослідник звертає увагу, що єврейська культура не повністю зникає з фільму. Її присутність зберігається через музику — появу автентичного клезмерського ансамблю, що нагадує про багатокультурне середовище старого Києва. Стаття Ростислава Семківа пропонує по-новому поглянути на добре знайому класику та побачити, як література й кіно відображають зміни в суспільстві, культурі та ставленні до етнічного різноманіття.
Детальніше зі статтею можна буде ознайомитися вже цього літа після онлайн-публікації Імагологічної збірки проєкту на сайті.
Допис створено в межах проєкту «Єврейська спадщина в Україні: міждисциплінарні рефлексії крізь призму архівних документів, культури, історії та літератури», який реалізує Національний університет "Києво-Могилянська академія" у партнерстві з UNESCO Ukraine за підтримки European Union in Ukraine. Усі публікації здійснюються за фінансової підтримки Європейського Союзу. Їхній зміст є виключною відповідальністю партнерів і не обов’язково відображає позицію Європейського Союзу.