Чи можна відновити минуле, якщо пам’ять завжди неповна? Ірина Борисюк пропонує поглянути на це питання крізь призму двох романів — «Амадоки» Софії Андрухович і «Музею покинутих секретів» Оксани Забужко.
Обидва твори звертаються до тем Другої світової війни, історичної пам’яті та родинної травми. Проте дослідниця показує, що вони по-різному відповідають на головне питання: чи можна відновити минуле. У романі Оксани Забужко минуле поступово відновлюється через свідчення, спогади й приховані зв’язки між людьми та подіями. Натомість у «Амадоці» Софії Андрухович історія постає як простір втрат, замовчувань і прогалин, які неможливо повністю заповнити. Що ближче герої підходять до правди, то більше усвідомлюють її недосяжність.
«Якщо повернутися до питання контролю над наративом в «Амадоці», ми побачимо, що тут розповідають історії не ті, хто має на це моральне право, як це відбувається в «Музеї покинутих секретів». В «Музеї» ті, хто знають правду, мертві – саме тому трансмісія правди про минуле відбувається в містичний спосіб, а трансляція цієї правди здійснюється голосом емпатичного і морально цілісного суб’єкта. В «Амадоці» ті, хто знають правду, переважно мовчать, а ті, хто говорять – ані емпатичні, ані морально цілісні».
Особливу увагу пані Ірина приділяє тому, як обидва романи працюють із пам’яттю про травматичне минуле. Якщо для Забужко розповідь стає способом повернути втрачену історію, то Андрухович наголошує на тому, що будь-яка пам’ять залишається фрагментарною, а деякі втрати неможливо повністю осмислити чи пояснити. Стаття показує, що сучасна українська література не пропонує єдиного погляду на минуле. Натомість вона відкриває простір для осмислення пам’яті, забуття та різних способів переживання історичної травми.
Детальніше зі статтею можна буде ознайомитися вже цього літа після онлайн-публікації Імагологічної збірки проєкту на сайті.
Допис створено в межах проєкту «Єврейська спадщина в Україні: міждисциплінарні рефлексії крізь призму архівних документів, культури, історії та літератури», який реалізує Національний університет "Києво-Могилянська академія" у партнерстві з UNESCO Ukraine за підтримки European Union in Ukraine. Усі публікації здійснюються за фінансової підтримки Європейського Союзу. Їхній зміст є виключною відповідальністю партнерів і не обов’язково відображає позицію Європейського Союзу.