Єврейська культура, хай неявно й не очевидно, але засадничо є вагомою й значною мірою витворчою частиною світової культури. Література, а головно – література модерністська, — це наріжна частина цієї культури, що вкорінена в давні практики читання, творення й існування в текстах. Єврейська література, однак, попри свою пишноту й близькість, ба, зрідненість з українською за місцем і обставинами творення, досі лишається майже невідомою, темною або обмеженою кількома авторами на межі стереотипності не лише для широкого читацтва, а й, на прикрість, іноді для літературознавців.
Сьогодні українським читачам доступні кілька антологій, що пропонують об’ємні, але не вичерпні (що не дивно для антологій) і не завжди репрезентативні (що гірше) добірки прозових і поетичних творів.
Ця хрестоматія є наступним кроком, наступним каменем у підвалинах дослідження єврейської літератури в Україні.
Добірка охоплює значний часовий проміжок (зосереджуючись, властиво, на літературі кінця ХІХ – початку ХХ ст.) і досить широкий просторовий (знову ж, властиво, з наголосом на авторах і творах, пов’язаних із Україною) та належно послуговується новішими публікаціями й доробком молодого покоління українських літературознавців/-иць і перекладачів/-ок, щоби запропонувати повніше уявлення про єврейську літературу. У дібраних творах буденне переплітається з містичним, спільне — з особистим, а, здавалося б, чуже й інакше нерідко виявляється знайомим і близьким.