Матеріал підготовлено науковою групою проєкту з культурної спадщини «Єврейська спадщина в Україні: міждисциплінарні рефлексії крізь призму архівних документів, культури, історії та літератури», який реалізується Національним університетом «Києво-Могилянська академія» за підтримки ЮНЕСКО та Європейського Союзу.
Робота над сторінкою є частиною дослідницької та архівної діяльності проєкту й спрямована на введення спадщини Береговського в сучасний науковий і публічний обіг. Створення матеріалу спиралося на міждисциплінарний підхід, що поєднує історію, культурологію та роботу з архівними джерелами.
Мойсей Береговський був піонером системного вивчення єврейської народної музики на території України. Його багаторічна дослідницька робота охоплювала фольклорні експедиції, нотування й аналіз музичних традицій, збирання текстів, мелодій і контекстів побутування єврейської музики — передусім у штетлах і міських громадах. Саме завдяки Береговському збережено унікальні свідчення живої культури, значна частина якої була знищена внаслідок Голокосту та радянської репресивної політики.
Мойсей (Моше Ахарон)
Якович Береговський Тюремна світлина
Детальніше ознайомитися з архівом можна на сторінці Віртуального музею України.
Нова сторінка Віртуального музею знайомить із архівом Береговського як із цілісним культурним і науковим явищем. У центрі уваги — не лише самі матеріали, а й історичні обставини їх створення, інтелектуальне середовище міжвоєнного періоду, а також драматична доля єврейських науковців у СРСР. Праці Береговського тісно пов’язані з ширшими процесами модернізації єврейської культури, діяльністю культурних інституцій, зокрема колом ідей, що формувалися навколо єврейських освітніх і мистецьких ініціатив ХХ століття.
Важливою частиною цієї сторінки є осмислення спадщини Береговського поза радянськими наративами, які десятиліттями визначали спосіб її інтерпретації. Репресії кінця 1940-х років, арешт ученого та знищення інституцій, у межах яких він працював, перервали розвиток цілої наукової традиції. Водночас ці матеріали дозволяють сьогодні повернути цю спадщину в актуальний науковий і культурний обіг.
Сторінка про Мойсея Береговського органічно вписується в концепцію Віртуального музею єврейської історії та культури України — відкритої цифрової платформи, що поєднує академічні дослідження, архівні джерела, мистецьку спадщину та пам’ять про складний історичний досвід. Музей розповідає про традиційне життя єврейських громад, феномен штетлу, розвиток культури, мистецтва й освіти, модернізаційні процеси ХХ століття, а також про солідарність українських і єврейських інтелектуалів у часи репресій, Голокосту та післявоєнного дисидентського руху.
Архів Береговського — це ресурс для сучасних дослідників, митців і всіх, хто прагне глибше зрозуміти багатошарову єврейську спадщину України. Його матеріали відкривають можливість почути ті голоси й мелодії, які мали зникнути, але збереглися завдяки наполегливій праці одного дослідника.
Віртуальний музей перебуває на етапі активного розвитку й поступово наповнюється новими залами та матеріалами. Запуск сторінки, присвяченої Мойсею Береговському, є ще одним кроком у поверненні важливих імен, архівів і сюжетів до спільного культурного простору.
Усі публікації в межах проєкту організовуються за фінансової підтримки Європейського Союзу. Їхній зміст є виключною відповідальністю партнера і не обов’язково відображає позицію Європейського Союзу.